Полное описание и история Розеттского камня

Определение розеттского камня

Розеттский камень является частью стелы, относящейся к эпохе первого египетского царства. Этот фрагмент выполнен из горного базальта. Монолит весом примерно в тонну содержит священный текст, который утверждает, что в честь восшествия на трон царя Птолемея V и его значительных заслуг перед египетским народом по всему Египту устанавливается его культ.

Датировка писем относится к 190 году до нашей эры. Наряду с египетскими иероглифами, текст также воспроизводится на древнегреческом языке и демотическом диалекте.

Камень на протяжении многих столетий находился под слоем песка, что предохранило его от значительных повреждений и позволило экспертам расшифровать священные тексты.

Прошлое

История обнаружения

Розеттский камень был найден случайно в дельте Нила во время одного из походов Бонапарта. Император испытывал интерес к истории Древнего Египта, поэтому его сопровождали не только солдаты, но и виднейшие ученые и археологи из Франции.

Во время одного из боев французские войска оставили захваченные трофеи, среди которых находился монолит, украшенный древними знаками. Главнокомандующий английской армии распорядился отправить камень из Розетты в Каир для тщательного исследования и потенциальной расшифровки древних знаков. Тем не менее, из-за нехватки знаний в области иероглифов все попытки понять смысл символов оказались безрезультатными.

Частично доступной для понимания лингвистов оказалась лишь одна часть текста, написанная на древнегреческом языке.

После безуспешных попыток понять старинные надписи, ученые пришли к выводу, что иероглифы имеют только декоративное значение и не несут никаких сведений. Часть стелы была отправлена в Британский музей в качестве экспоната для зала древностей. В момент нахождения плиты она представляла интерес исключительно как исторический артефакт, о расшифровке надписей не шло речи.

Кто обнаружил базальтовый блок

Французские сапёры нашли глыбу с письменами во время работ по укреплению форта Сен-Жермен. Первым камень заметил капитан де Бушар. Понимая важность своей находки, он сразу же отправил глыбу в столицу для дальнейшего изучения.

Что содержится на старинной плите

Розеттский камень провел более двадцати лет в музее истории как элемент декора, пока известный археолог и историк Франсуа Шампольон не нашел гипсовый слепок, сделанный одним из ученых по указанию императора Наполеона, в Парижской Академии Наук. Надписи привлекли внимание молодого ученого, и после тщательного изучения египтолог выдвинул предположение, что все три текста, запечатленные на монолите, являются дублированием друг друга.

На начальном этапе своей работы историк занялся пересмотром и исправлением перевода древнегреческого текста, подготовленного учеными из Каира. Затем египтолог приступил к расшифровке надписей, выполненных на демотическом языке, который являлся упрощенной формой древних иероглифов.

Тексты на демотическом языке широко встречались на всей территории современного Египта, и значение некоторых символов было уже известно ученым.

Сравнив известные символы и добавив к ним элементы греческого текста, Шампольон смог восстановить исходное значение розеттских надписей.

Самой сложной задачей стало изучение классических древнеегипетских иероглифов, которые применялись только высшими жрецами. Некоторые участки плиты были повреждены, что дополнительно усложняло процесс распознавания символов.

Французскому ученому, после долгих и тщательных усилий, удалось все же упорядочить и расшифровать все три текста. Его гипотеза о том, что письмена будут совпадать, полностью подтвердилась.

После декодирования полного текста надписей на Розеттском камне стало очевидно, о чем говорилось в этих текстах.

Письменные знаки служили уникальным посланием для народов, обитавших на территории Древнего Египта, в которых подчеркивалась сила и величие фараона из династии Птолемеев.

Надписи утверждали, что, несмотря на свои юные года (в момент создания стелы правителю было всего 15 лет), он проявлял мудрость и рассудительность. Законы, которые он разработал, имели глубокий смысл и были ориентированы на процветание и усиление Египетского государства. Он проявлял милосердие к своим врагам: вместо казни захваченных в плен воинов, он предоставлял им возможность вернуться к нормальной жизни, если они соглашались служить Египту.

Заключительным аспектом текста является изложение всех заслуг фараона перед египетским народом – выделение собственных средств на строительство новых храмов и святилищ, отмена смертной казни за мелкие проступки, сокращение срока обязательной службы в армии, учреждение судебной системы, многие элементы которой остаются актуальными и в наше время.

На основании всего вышесказанного, верховные жрецы решили учредить ежегодный государственный праздник в честь фараона, а также возвести несколько храмов по всей стране, в которых будет происходить поклонение Птолемею V наряду с божествами, которым египтяне поклонялись с древних времен.

Смысл Розеттского камня

Расшифровка надписей на Розенттском камне послужила началом для глубокого изучения образа жизни и понимания обычаев народа, который населял земли египетского царства много сотен лет назад.

Благодаря расшифровке более половины древних иероглифов, проведенной в ходе работы над монолитом, ученые смогли прочитать надписи, находящиеся на стенах священных пирамид, на глиняных табличках, обнаруженных в ходе раскопок древних городов, а также на других артефактах, относящихся к периоду Древнего царства.

С течением времени были созданы объемные научные работы, переведенные на различные языки, которые в ясной и понятной для широкой аудитории форме рассказывали о самых увлекательных и загадочных случаях в истории Египта.

Информация

Древний монолит — это черная глыба, вырезанная из единого фрагмента горного гранодиорита. Розеттский камень является частью верхней части обелиска, возведенного в честь молодого египетского правителя Епифана Птолемея.

Стела имеет высоту примерно один метр, ширину в 750 см и вес около тонны.

Минерал, использованный для создания постамента, относится к самым крепким на планете, что позволило ему хорошо сохранить свою целостность, за исключением нескольких крупных сколов по краям. Текст на поверхности выложен по конкретной системе – в ровных столбцах, причем каждая строка имеет одинаковое количество знаков.

Википедия также располагает страницей с изображением и описанием этого камня.

Научная значимость

Тексты, запечатленные на камне Розетты и написанные на трех различных языках, свидетельствуют о том, что в эпоху Древнего царства произошла интеграция двух культур – египетской и греческой. Декодирование надписей на этом монолите позволило египтологам лучше понять структуру власти древнеегипетского государства.

Ученым удалось выяснить, что на всех уровнях делопроизводство осуществлялось на греческом языке, в то время как религиозные и обрядовые тексты фиксировались исключительно в форме иероглифов.

Демотическое письмо применялось для организации почтового обмена в обычной жизни.

Надпись на камне, сделанная на трех языках, свидетельствует о том, что древнеегипетское общество обладало мультикультурным, высокоразвитыми и миролюбивым характером.

Интерпретация текстов

Хотя все три варианта сообщения, описывающего древний монолит, передают почти одинаковую информацию, все же существуют некоторые различия.

Текст на греческом языке

В фрагменте текста, написанном на древнегреческом, рассказывается о мудрости и милосердии фараона, акцентируя внимание на его земных действиях, осуществленных Птолемеем в действительности. Упоминание о его обожествлении сделано мимоходом. В финальной части текста приводится прямая речь правителя, который призывает все народы Египта к мирному сосуществованию и единству.

Текст демотики

Текст, написанный на демотическом языке, не включает в себя витиеватые выражения, а кратко излагает важные события из жизни фараона, за которые он получил высшие награды. Также указаны точная дата и порядок ежегодного празднования в честь Птолемея V.

Текст с иероглифами

Самым трудным для восприятия оказался текст, созданный жрецами с использованием иероглифов. Он имеет восхвалительный тон. В данном разделе акцентируется внимание на божественном происхождении династии Птолемеев. Часть, где царь говорит к своему народу, изобилует сложными конструкциями и возвышенными высказываниями.

Где в настоящее время можно ознакомиться с известной реликвией

Розеттский камень — это самый известный экспонат Британского музея. На протяжении двух веков этот монолит ни разу не был отправлен в фонды музея. Интерес посетителей к этой древней реликвии постоянно остается на высоком уровне.

Опция возвращения в Египет

В середине XX века египетские власти начали говорить о том, что артефакт принадлежит египетскому народу и должен быть возвращен на родину, заняв свое место в Каирском музее древностей. Однако британское правительство не поддержало эту инициативу. В официальном заявлении указано, что в тот период, когда стела была обнаружена и вывезена в Лондон, Египет находился под британским контролем, поэтому с юридической точки зрения требования противников не имеют оснований.

Дискуссии по этому вопросу продолжаются и в настоящее время, с участием различных международных арбитражных органов.

Уникальные факты

С момента своего создания название древнего города Розетта изменялось более десяти раз, в зависимости от изменений в правлении.

Розеттский камень занимает место в числе десяти самых известных артефактов на планете.

Самый крупный космический зонд называется «Розетта».